俄罗斯的翻译技术概况

　　俄罗斯最近一直受到媒体关注。虽然大部分是政治性的，我们不会用10英尺的杆子接触，但是我们正在关注的是一些有趣的翻译新闻故事。

　　你为什么要关心俄语翻译?

　　16个国家约有25400万人讲俄语。此外，它是互联网上最常用的语言之一，拥有最大的在线内容库之一，仅次于英语。

　　事实上，俄罗斯的1.435亿人中有61%与互联网连接。最近俄罗斯互联网使用量大幅增长，自2011年以来以41.5%的速度增长。随着越来越多的网络上线，俄罗斯网络上的内容预计会增长。

　　俄罗斯的机器翻译历史

　　2016年12月关于Slator的一篇文章指出，成功机器翻译的第一个记录实例之一涉及俄罗斯关于科学，政治和军事的短语; 促使科学家在2008年预测机器翻译(MT)将在三到五年内解决。

　　虽然他们已经关闭了几年，但无可否认，机器翻译正在迅速发展。然而有些人认为“ 在翻译成俄语之类的某些语言之前需要花费数年才能通过工具很好地完成 ”，尤其是在处理法律事务等复杂主题时。

　　俄罗斯翻译技术的兴起

　　技术在今天的俄语翻译中发挥着重要作用。这对eBay的翻译机最近的一篇文章指出，这将花费1000个译者五年翻译资格俄罗斯6000万个当前目录。显然，在这种情况下，人工翻译不是可行的选择。

　　除了机器翻译，计算机辅助技术(CAT)在俄罗斯越来越受欢迎。俄罗斯律师事务所Pepeliaev翻译部负责人Julia Lipina 告诉Slator，“我认为CAT技术的发展将继续成为翻译行业未来发展的最重要推动力。”

　　俄罗斯风险资本家同意。RedSeed最近向翻译管理系统(TMS)提供商SmartCAT投入了280万美元，该公司的研发部门位于俄罗斯。

　　翻译成俄语时需要考虑的事项

　　由于20世纪苏维埃政府的语言标准化，俄语现在是一种相当同质的语言，方言变异有限。从圣彼得堡到符拉迪沃斯托克(距离鸟类飞行超过4,000英里!)，标准语言几乎在全国各地以书面和口头形式使用。

　　虽然俄罗斯没有正式的翻译认证或机构，但所有针对法院或各州机构的翻译都需要由公证人进行认证。

　　书面俄语使用 西里尔 字母，由33个字母组成。下表给出了大写形式，以及 每个字母典型声音的IPA 值：

由于计算方面的技术限制和国外西里尔语键盘的不可用，俄语有时会使用拉丁字母音译。这曾经是大多数居住在俄罗斯境外的人普遍使用的，但现在Unicode字符编码完全包含俄语字母，因此不常见。

　　这里有几个资源可以帮助您在正确的foo上启动您的俄语翻译项目：

　　用一致的术语管理风险

　　跨多个区域管理内容的提示